Bridging Texts: Translation and Literary Studies in Dialogue

Author: 

Kayyali, Mustafa, PhD, Sally Jasem, PhD, Walaa Shekho, PhD

Credentials: 

Mustafa Kayyali, Ph.D., is an ardent advocate for excellence in higher education, driven by a relentless pursuit of quality, recognition, and innovation. As the Manager of HE Higher Education Ranking, he leads initiatives that play a crucial role in shaping the landscape of academia. Having earned a master’s degree in Quality Management and Evaluation in Higher Education from Universitat Oberta de Catalunya, followed by a Ph.D. in Quality Management from Azteca University, his academic pursuits have laid a strong foundation for his expertise in Accreditation, Quality Assurance, and Higher Education Rankings. Dr. Kayyali has made significant contributions to academic literature, boasting more than 30 published papers and 10 book chapters. Additionally, he takes pride in his role as a translator, having translated five books, thus bridging language gaps and promoting knowledge exchange on a global scale. In recognition of his expertise, Dr. Kayyali serves on the British Accreditation Council’s Accreditation Committee, the Slovenian Quality Assurance Agency as an International Expert, and the Agency for Control and Quality Assurance of Higher Education AKOKVO as an Accreditation Expert. His international engagements also include being an expert for the Kosovo Accreditation Agency KAA and the ECBE - European Council for Business Education, as well as serving as a Lead Auditor at the Centre of Assessments for Excellence (COAE). Dr. Kayyali has also submitted a patent to USPTO about rankings entitled Holistic & Multidimensional Ranking Methodology for Universities. As an entrepreneur, researcher, translator, and publisher, Dr. Kayyali is deeply involved in various facets of the academic world. His diverse interests encompass management, translation, interpretation, and academic consulting, contributing to a well-rounded understanding of the education industry.

Sally Jasem is a dedicated educator and researcher with over 15 years of experience in teaching, research, and translation. Based in Dubai, she earned her Ph.D. in World Literature from Aleppo University in 2022, with a focus on Orientalism and the works of renowned travelers and authors. She also holds a master’s degree in Literary Criticism, showcasing her expertise in deconstructive analysis of American literature. Dr. Jasem has a wealth of academic experience, having served as a university lecturer at Aleppo University and Cordoba Private University, where she taught courses in English literature, criticism, and translation. Her academic contributions include ESP courses for engineering, business, architecture, and dentistry students. Sally’s research spans Orientalism, sociology, and deconstruction, resulting in several published papers. She has also translated literary works and participated in international conferences. Beyond academia, Dr. Jasem has extensive experience in humanitarian efforts. She volunteered with the Syrian Arab Red Crescent for six years, receiving training in first aid, emergency response, and trauma counseling. Additionally, she served as a life skills trainer with the Norwegian Refugee Council, empowering displaced individuals through tailored courses in communication, problem-solving, and resilience building.

Walaa Shekho is an accomplished lecturer and translator with a strong academic and professional background. Based in Aleppo, Syria, she holds a Ph.D. in Literary Studies and Comparative Literature from Aleppo University (2023) as well as master’s degrees in Literary Studies and English-Arabic Translation. Her expertise is in translation and English literature. Dr. Shekho is currently a university lecturer at Aleppo University, Cordoba Private University, and Ebla Private University. Her teaching portfolio includes courses in medical and literary translation, comparative literature, literary criticism, and ESP for students of sociology, geography, dentistry, and medical sciences. She has contributed over 900 hours to teaching general and medical English at the Higher Institute of Languages. Her volunteer work at the institute included teaching visually impaired students, reflecting her dedication to inclusive education.
As a translator, Dr. Shekho brings over a decade of experience, exceling in medical and literary translation. She has published articles in reputable journals, including the GIS Science Journal and the Journal for Basic Sciences, and has actively contributed as an interpreter at international conferences. Dr. Shekho’s professional skills include curriculum development, exam preparation, and student assessment. Beyond academia, she has served as an English language and translation trainer at the Nama’a Developmental and Charitable Association, underscoring her commitment to community engagement.

Bridging Texts: Translation and Literary Studies in Dialogue is an insightful examination of the relationship between translation and literary studies. It discusses the linkage and mutual development of these two domains, commonly seen as separate. This book places translation as central to literary analysis, providing readers with new insights into the transformative influence of language and the essential function of translation in shaping literary traditions, promoting intercultural dialogue, and addressing the complexities of representation and identity.

Market: 
Language and Literature, Education, Humanities, Social Science, Translation, Cultural Studies, Philosophy
Release Date: 
April 1, 2025
ISBN: 
9781680535853 Hardcover
Price: 
$139.95
Trim Size: 
6x9
Illustrations: 
None
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

Rigorous Honesty: A Cultural History of Alcoholics Anonymous 1935-1960

Author: 

Kaufmann, Kevin

Credentials: 

Kevin Kaufmann is celebrating his 16th year of employment at Loyola University Chicago, where he received his Ph.D. in 2011. In that time, he has taught multiple courses and served in several administrative capacities. Kevin received his master’s from Michigan State University in 1995 and his undergraduate degree from Ohio University in 1991. He lives in Chicago.

Alcoholics Anonymous (AA) was founded in 1935. A great deal has been written about the addiction program and its membership, but little scholarship has been done on how it reflected the culture of the 1930s and Great Depression. Kevin Kaufmann’s Rigorous Honesty investigates what AA can tell us about America in the 1930s. It begins by examining the temperance movement and prohibition era and how they influenced the program’s initial design and foundational texts. With the advent of World War II, Alcoholics Anonymous, like the rest of the nation, underwent enormous changes.

Market: 
Social Science, History, American Studies, Medicine, Science, Alcoholics Anonymous, Twentieth-Century America, Self-Help
Release Date: 
March 15, 2025
ISBN: 
9781680535754 hardcover
Price: 
$99.95
Trim Size: 
6x9
Pages: 
200
Illustrations: 
None
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

A History of Chinese Classical Scholarship, Volume IV: Qing Dynasty I. Early Qing to Mid-Qianjia

Author: 

Honey, David B.

Credentials: 

David B. Honey is a longstanding member of the department of Asian and Near Eastern Languages at Brigham Young University, where he teaches classical Chinese language and literature. He graduated in Oriental Languages from the University of California Los Angeles in 1980 and earned his M.A. in 1984 and Ph.D. in 1988 from the University of California Berkeley. For the past twenty years, he has been researching the history of Chinese classical scholarship. In 2012, Dr. Honey published in Chinese a short history of Western classical scholarship published by Eastern Normal University Press and is working on a Chinese-language study of Biblical scholarship.

The History of Chinese Classical Scholarship is a uniquely ambitious endeavor. Panoramic in perspective and impressively rich in detail, it judiciously balances traditional views with current, including comparative, approaches. Specialists and general readers alike will find much to explore in David Honey’s account of one of the world’s greatest scholarly traditions.
– Martin Kern, Joanna and Greg ’84 Professor of Chinese Literature, Princeton
University

Market: 
Asia, East Asia, Asian Studies, Asian Civilization, Philosophy, Chinese Philosophy, Confucius, Qing Dynasty, Gu Yanwu, Wang Fuzhi, Zang Lin, Yan Ruoqu, Mao Qiling, Hu Wei, Hui Zhouti, Hui Shiqi, Hui Dong, Jiang Yong, Dai Zhen
Release Date: 
May 1, 2025
ISBN: 
9781680539639 Hardcover
Price: 
$139.95
Trim Size: 
6x9
Pages: 
300
Illustrations: 
None
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

Social Identities and Social Justice: Reconceiving Ethics and Politics in the Wake of Wokeism

Author: 

Franke, William

Credentials: 

William Franke is a philosopher of the humanities and professor of comparative literature at Vanderbilt University. He has been professor of philosophy at University of Macao; Fulbright Distinguished Chair in Intercultural Theology at University of Salzburg; Alexander von Humboldt Foundation research fellow in Berlin; and Francesco de Dombrowski Visiting Professor at Harvard University’s Center for Italian Renaissance Studies in Florence. In 2021 he became Professor Honoris Causa of the Agora Hermeneutica. His apophatic philosophy is conceived and expounded in On What Cannot Be Said (2007) and A Philosophy of the Unsayable (2014). It is extended into a comparative philosophy of culture in Apophatic Paths from Europe to China: Regions Without Borders (2018) and applied to address current controversies in education and society in On the Universality of What Is Not: The Apophatic Turn in Critical Thinking (2020). His most recent Pandemics and Apocalypse in World Literature: The Hope for Planetary Salvation (2025) plies his apophatic philosophy to illuminate issues of urgent public purport. He lectures and leads seminars on his ideas in English, French, German, Italian, and Spanish on five continents.

"William Franke’s voice, at a time when wokeism is on the defensive, is unique in the present concert of woke theory. Provocatively, he compares wokeism with René Girard’s theory of scapegoating as the definitive act of self-sacrifice. Wokeness reflects the pathos of our contemporary social struggles, which leads us to important questions about the coherence of our societies."
—Thorsten Botz-Bornstein, Professor of Philosophy, Gulf University, Kuwait, editor of Tracking Global Wokeism (2025)

Market: 
Social Science, Political Science, Philosophy, Public Affairs, Sociology, Wokeism, Cancel Culture
Release Date: 
May 15, 2025
ISBN: 
9781680533811 hardcover
Price: 
$99.95
Trim Size: 
6x9
Pages: 
316
Illustrations: 
Yes
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

Genius Under House Arrest: The Cancelation of James Watson

Author: 

Dutton, Edward

Credentials: 

Edward Dutton is Honorary Professor of Evolutionary Psychology of Business at Asbiro University, in Łódź, Poland, Honorary Professor at the Institute of Psychology of the Russian Academy of Sciences, and Research Associate in the Deanship of Scientific Research at Tabuk University, Saudi Arabia.

In 2007, the Watson Affair – the worldwide character assassination and exclusion from public life of Dr. James Watson, the brilliant, Nobel Prize-winning scientist co-credited with the discovery of DNA – shocked the global public in an early episode of what would come to be called “cancel culture.” Watson was as an early and very public victim of incipient wokeism: a warning to others who might be tempted to dissent from favored ideologies of expression and behavior.

Market: 
Social Science, Political Science, Public Affairs, Science, Sociology, Wokeism, Cancel Culture
Release Date: 
April 1, 2025
ISBN: 
9781680535839 hardcover
Price: 
$99.95
Trim Size: 
6x9
Pages: 
200
Illustrations: 
None
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

Mirrored Sublimation: Essays on the Early Work of Knut Hamsun

Author: 

Yamasaki, Lisa

Credentials: 

Lisa Yamasaki received her doctoral degree from the University of California Los Angeles and worked in the Scandinavian section at UCLA’s European Literatures and Transcultural Studies Department. In addition to training in pedagogy and cultural studies, Dr. Yamasaki pursues her passion in nineteenth-century Norwegian literature, specifically Knut Hamsun and his contemporaries, and examines the literary themes from the Nyromantikken period. She has published in academic journals, including Scandinavian Studies, Supernatural Studies, and Nordlit. Knowledgeable in four languages, Dr. Yamasaki has worked as a writing consultant for fifteen years and shares her fondness for the writing process. Using her interests in the visual arts and academic training to guide her in her investigations, she wishes to show how literature resonates deeply within humans.

In Mirrored Sublimation: Essays on the Early Work of Knut Hamsun, Lisa Yamasaki examines a small selection of the Norwegian dramatist Knut Hamsun’s early work that reveals the theme of sublimation from a psychoanalytic perspective. Although Hamsun wrote many short stories, plays, and novels in the late nineteenth century, Yamasaki focuses on those that comprise Hamsun’s portrayal of sublimation as a culmination of erotic love for humans in nature and art.

Market: 
Humanities, Social Science, Literature, Literary Criticism, Drama, European Studies, European Literature, Scandinavia, Norway, Norwegian Literature, Knut Hamsun, Psychoanalysis
Release Date: 
February 11, 2025
ISBN: 
9781680535730 Hardcover
Price: 
Price: $139.95
Trim Size: 
6x9
Pages: 
200
Illustrations: 
Yes
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

Wars Without a Name: A History of Indian Counterinsurgency

Author: 

Mathur, Shubh

Credentials: 

Shubh Mathur is an independent scholar specializing in anthropology, history, and international affairs. She has published extensively on human rights, religious nationalism, state violence and sovereignty, including three books: The Everyday Life of Hindu Nationalism: An Ethnographic Account, The Human Toll of the Kashmir Conflict: Grief and Courage in a South Asian Borderland and (co-edited with Mirza Saaib Bég), and Life, Politics, and Resistance in Kashmir after 2019: A Multidisciplinary Understanding of the Conflict. Mathur’s current interests include environmental ethics and animal rights. She believes that the notion of sovereignty as unchecked power links political violence with environmental devastation, and that the way we treat the natural world is a reflection of how we treat each other.

Indian counterinsurgency has expanded steadily over the years, adding a new region in each decade since the 1950s.

Market: 
Political Science, International Relations, War Studies, South Asia, India, Indian Politics, Post-Colonial Studies, Counterinsurgency, Kashmir, Punjab, Indian Tribal Belt
Release Date: 
February 11, 2025
ISBN: 
9781680535778 Hardcover
Price: 
Price: $139.95
Trim Size: 
6x9
Pages: 
200
Illustrations: 
None
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

Narrative Medicine: New and Selected Essays

Author: 

Lazarus, Arthur L., MD, MBA

Credentials: 

Arthur L. Lazarus, MD, MBA, is a healthcare consultant, certified physician executive, and nationally recognized author, speaker, and champion of physician leadership and wellness. He has broad experience in clinical practice and the health insurance industry, having led programs at Cigna and Humana. At Humana, Lazarus was vice president and corporate medical director of behavioral health operations in Louisville, Kentucky, and subsequently a population health medical director in the state of Florida. Lazarus has also held leadership positions in several pharmaceutical companies, including Pfizer and AstraZeneca, conducting clinical trials, and reviewing promotional materials for medical accuracy and FDA compliance. He has published more than 400 articles and essays and written or edited 11 books, including 7 related to the field of narrative medicine. Lazarus attended Boston University, where he graduated with a bachelor’s degree in psychology with distinction. He received his medical degree with honors from Temple University School of Medicine, followed by a psychiatric residency at Temple University Hospital, where he was chief resident. After residency, Lazarus joined the faculty of Temple faculty, where he currently serves as Adjunct Professor of Psychiatry. He also holds non-faculty appointments as Executive-in-Residence at Temple University’s Fox School of Business and Management, where he received his MBA degree, and Senior Fellow at Jefferson College of Population Health, Philadelphia, Pennsylvania. Lazarus is a past president of the American Association for Psychiatric Administration and Leadership, a former member of the board of directors of the American Association for Physician Leadership (AAPL), and a current member of the AAPL editorial review board. In 2010, the American Psychiatric Association honored Lazarus with the Administrative Psychiatry Award for his effectiveness as an administrator of major mental health programs and expanding the body of knowledge of management science in mental health services delivery systems. Lazarus is among a select group of physicians in the United States who have been inducted into both the Alpha Omega Alpha medical honor society and the Beta Gamma Sigma honor society of collegiate schools of business. Lazarus enjoys walking, biking, playing piano, andlistening to music. He has been happily married to his wife, Cheryl, for over 40 years. They are the proud parents of four adult children and have five grandchildren.

Narrative Medicine: New and Selected Essays, by Arthur Lazarus, MD, MBA, contains the thoughtful curation of the author’s best work alongside new contributions. Ten vibrant essays comprising the first section serve as a bridge between reflection and the future of the medical profession. They focus on themes that have emerged since the Covid-19 pandemic and have taken on a new urgency in light of our evolving healthcare landscape. A second section contains essays chosen for their significance and quality, representing Dr.

Market: 
Science, Medicine, Social Science, Narrative Medicine, Public Health, Education
Release Date: 
February 25, 2025
ISBN: 
9781680535815 Hardcover
Price: 
$79.95
Trim Size: 
6x9
Pages: 
200
Illustrations: 
None
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

Nuclear Dialogues: The Social (Re)Construction of Nuclear Weapons

Author: 

Levornik, Zoë I.

Credentials: 

Zoë I. Levornik is an expert in the field of nuclear security and policy, international relations theory and constructivism. She holds a Ph.D. in International Relations from the University of Haifa and also studied at the Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany. Dr. Levornik was a Stanton Nuclear Security Research Fellow at MIT’s Security Studies Program and a Research Fellow at the National Security Study Center (NSSC) at the University of Haifa. Dr. Levornik is also an analyst and political consultant.

Nuclear Dialogues Nuclear Dialogues examines the emergence of the nuclear nonproliferation norm as the product of a sustained discursive process. Zoë I. Levornik traces the evolution of this norm from the early nuclear age to the present, demonstrating how it was constructed and diffused through the practices of antinuclear activists and the broader antinuclear movement. Rather than engaging solely in protest, activists sought to (re)construct the meaning of nuclear weapons through discursive action.

Market: 
Political Science, International Relations, War Studies, Nuclear Studies, Nuclear Age, Diplomacy, Postwar Studies
Release Date: 
May 4, 2026
ISBN: 
9781680535792 Hardcover
Price: 
Price: $139.95
Trim Size: 
6x9
Pages: 
200
Illustrations: 
None
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

The Gorgias of Plato

Author: 

Quandt, Kenneth

Credentials: 

Kenneth Quandt holds a Ph.D. in Classics from the University of California Berkeley. He writes commentaries on the Greek text of Plato’s Dialogues and translates books by contemporary European thinkers.

In its Golden Age, Athens was both the most powerful and most democratic of Ancient Greece’s city-states. This exalted status called into being a new art – the art of oratory – with which the wealth and prominence of a political career could be won by mere speech. Itinerant teachers of the new techniques of persuasion bedazzled ambitious men with the prospect of power and, for a significant fee, taught them how to pursue it.

Market: 
Humanities, Social Science, Philosophy, European Studies, Greece, Ancient Greece, Plato, Socrates, Gorgias
Release Date: 
November 1, 2024
ISBN: 
9781680531589 Hardcover
Price: 
$99.95
Trim Size: 
6x9
Pages: 
620
Illustrations: 
None
Yes
Publisher: 

ACADEMICA PRESS
1727 Massachusetts Avenue, NW, Suite 507
Washington, DC 20036
academicapress.editorial@gmail.com

Syndicate content